Not like in old times, technology is giving you an opportunity to keep your contacts.
|
No com en els vells temps, ara la tecnologia t’està donant l’oportunitat de mantenir els teus contactes.
|
Font: MaCoCu
|
The silk route connected several parts of the world in old times.
|
La ruta de la seda connectava diverses parts del món a l’antiguitat.
|
Font: AINA
|
The legend says that in old times a woman dressed like man won wrestling competition once.
|
Segons una llegenda, fa molts i molts anys, una vegada una dona disfressada d’home va guanyar la competició de lluita lliure.
|
Font: NLLB
|
If this could be done (successfully) in old times, why can it not be done now?
|
Si això es podia fer [amb èxit] en aquells temps, per què no pot fer-se ara?
|
Font: NLLB
|
People in old times also believed that if the moon looked orange, the country would prosper soon.
|
La gent de temps enrere també creia que si la lluna es veia taronja, el país prosperaria aviat.
|
Font: AINA
|
A large part of these in old times useful buildings are unfortunately in a state of serious deterioration.
|
Una gran part d’aquestes antany útils construccions estan lamentablement en un estat de deteriorament greu.
|
Font: HPLT
|
In old times, until the beginning of the XX century, a snowfall was enacted inside the church as a memory.
|
Antigament, fins a principis del segle XX, simulaven una nevada dintre de l’església com a record.
|
Font: HPLT
|
Inside, a corridor covered as a porch in old times acts as vestibule for the different rooms and different levels.
|
En l’interior, un corredor antigament cobert a manera de porxo, fa de distribuïdor a les diferents estances i als diferents nivells.
|
Font: HPLT
|
These leaves, named as palms, were in old times symbols of Victory, and are often seen engraved in seals indicating city conquests.
|
Aquests fulls, anomenades simplement palmes, van ser en l’Antiguitat un símbol de la victòria. Es poden veure en gravats de medalles com indicació de la conquesta d’alguna ciutat.
|
Font: HPLT
|
“You see,” said Tom, “people don’t go much on hermits, nowadays, like they used to in old times, but a pirate’s always respected.
|
-Veieu?- digué Tom. -La gent no hi té tirada, pels ermitans, avui en dia, com feien en el temps de la vellura; però un pirata sempre és respectat.
|
Font: HPLT
|
Mostra més exemples
|